外貿(mào)網(wǎng)站的制作與中文網(wǎng)站是有很大不同的，我們通常認為設計很高檔的網(wǎng)站，在做外貿(mào)業(yè)務開發(fā)時并不實用，甚至會遭到國外網(wǎng)站訪客的反感。那么，制作一個外貿(mào)網(wǎng)站有哪些注意要點呢？

一、中英文網(wǎng)站設計風格不同

英文網(wǎng)站制作的時候，要明確知道風格與中文網(wǎng)站是不一樣的，并且差別很大。經(jīng)過比照剖析，咱們可以看到中文網(wǎng)站設計的結構是比較復雜的，通常都會運用多種色彩進行搭配，但英文網(wǎng)站的結構要求很簡單，一般都是扁平式的，色彩也會比較單一，所以英文網(wǎng)站的結構以及色彩各方面的規(guī)劃搭配，都應該是簡潔大氣，以實用為主。在英文網(wǎng)站的產(chǎn)品詳情介紹頁面上，往往還有一個在線下訂單的系統(tǒng)，這是國外客戶的普遍使用習慣，是與中文網(wǎng)站明顯不同的地方。

二、網(wǎng)站字體挑選有很大區(qū)別

在英文網(wǎng)站建設開發(fā)的時候，所挑選的字體必需要與英文字母相匹配，不能隨意運用。可是許多企業(yè)在英文網(wǎng)站制作時，卻往往疏忽了這一方面，字體和框架的挑選都按照傳統(tǒng)中文網(wǎng)站的宋體進行規(guī)劃。而要注意在英文網(wǎng)站中的字體應該是羅馬，否則就會給用戶在瀏覽時候形成不適感，降低體驗度。其他外貿(mào)語種的翻譯也要注意這個字體的問題。

三、溝通工具不一樣

國外常用企業(yè)郵箱作為溝通工具，有海外轉發(fā)功能的高端網(wǎng)易企業(yè)郵箱是最佳選擇，保證全球轉發(fā)正常，國內的服務器因垃圾郵件問題，ip地址經(jīng)常被國外屏蔽，導致發(fā)往海外的郵件，經(jīng)常被退回或收不到，這將嚴重影響正常的外貿(mào)業(yè)務往來。其次，制作外貿(mào)網(wǎng)站時也需要在網(wǎng)頁上掛一個客服工具，方便客戶實時在線咨詢。有些國內使用很普遍的網(wǎng)頁客服系統(tǒng)在外貿(mào)網(wǎng)站制作上并不實用，這點也是需要特別注意的。如，制作中文網(wǎng)站時經(jīng)常使用到的懸浮QQ就不能使用在外貿(mào)網(wǎng)站上，因為國外的客戶大多都不怎么用QQ。

四、網(wǎng)站翻譯要準確

網(wǎng)站建設公司在制作外貿(mào)網(wǎng)站時，往往是先制作中文版網(wǎng)站，再把中文翻譯成外語。但是在翻譯的過程中，往往會有不夠專業(yè)的譯文出現(xiàn)。不準確的翻譯最終會導致精準客戶在搜索引擎上找不到網(wǎng)站。翻譯問題，也是中英文轉化功能，是英文網(wǎng)站制作過程中非常重要的一個方面，其實不只是中文還有其他的外語翻譯，都要引起重視。

本文地址：http://www.hhkjkf.cn/news/880.html